RULE 168 – UNSPORTSMANLIKE CONDUCT iv. Game-Misconduct Penalty 2. A player or team official who uses obscene, profane, or abusive language directed to any person on the ice or anywhere in the rink for which he has already been assessed a minor or bench-minor penalty will be assessed a game-misconduct penalty. When this type of conduct occurs after expiration of the game, on or off the ice, the game-misconduct penalty can be applied without the necessity of having previously assessed a minor or bench-minor penalty. Правило 168. Неспортивное поведение iv. Дисциплинарный до конца игры штраф: 2. игрок или тренер, использующий ненормативную, оскорбительную лексику в адрес любого лица на льду или в любом месте ледовой арены, за которые он уже был ранее наказан Малым или Малым скамеечным штрафом, наказывается Дисциплинарным до конца игры штрафом. Когда такое поведение проявляется по окончании игры, на них налагается Дисциплинарный до конца игры штраф независимо от того, были ли на них наложены или нет Малый, Малый скамеечного или Дисциплинарный штрафы.